ببین. پاولا هم مثل تو
سر ماژیک هاشو میجوه
مرسی مامان. یکی بده
خب. روز اولین قرارمون من 25 دقیقه زودتر اومدم
بهش زنگ زدم و گفت
همون موقع داره راه میوفته
به زودی میبینمت
اینجا همو دیدیم
تو هانوی
پیاده اومد و فقط بین 5-7 دقیقه زمان برد
حیف شد. برای اولین بار یه کیس خوب تور کردی. چرا میخوای میدونی چقدر طول کشیده؟
که بدونم فاصله ش با کافه تریا چقدره
قدم زدن بین 5-7 دقیقه
نهایتا 500 متر
تو اون زمان حداکثر تونسته باشه 500 متر راه بره
حدودا
مخفیگاهش
تو این منطقه ست
از یکی از این خیابونا اومده کافه تریا
حتما یکی از دوبین های امنیتی فیلمشو گرفتن
باید منطقه شو کوچیک کنم یکی دیگه بده.
فیلم های ضبط شده از اون منطقه رو میگیرم
که ببینم از کدوم مسیر اومده
مطمئنی؟
مامان
هرجور شده پیداش میکنم
مراقب باش عزیزم
یه ادم خیلی مجروح داریم
سه تا تیر به شکمش خورده. چندساعتی میشه
اون کجاست؟
نمیدونم چقدر طول میکشه تا بیارمش بیرون
و گوش کن
پلیس داره رد منو میزنه
امنه برای اونا؟
خودشون میدونستن و سهمشونو قبول کردن
سهم تو 10 میلیون میشه
ابزار لاپاروتومی شکم نیاز دارم
یک فنر پزشکی و تجهیزات جراحی.
میتونی بگیری؟
حلش میکنم
چهارشنبه 9:36 صبح
14 ساعت پس از تیراندازی
صبح بخیر. بازرس موریو
من تصاویر دوربین 23 اکتبر رو میخوام
-بفرمایین -مرسی
حدافظ
ممنون
چیزی دستگیرت شد؟
دارم مسیری که اومد
به کافه تریارو میکشم
ببین. منطقه محدود شد
به این مثلث
اگه از این طرف اومده باشه هانوی
مخفیگاهش یه جا نزدیک اینجاست
باید دوباره برم بیرون مامان
بیشتر تماسا از این منطقه گرفته شده
پس پروفسور حتما از این مسیرا رفته
دوربین های این منطقه رو چک کنین
از قاضی حکم بگیر
اینجا مرکزه...
به بچه گفتم
چی گفتی؟
اینکه باهات چیکار کردم
که تو پاتوق مواد ولت کردم
من برگشتم به اون محل
چون....
ارزو میکردم که پشت اون چراغ باشی
و شیشه ماشین هارو پاک کنی
سوار ماشین شدم
و رانندگی کردم
برای ساعت ها
چون میخواستم اشتباهمو
درست کنم
صحبت نکن
-استراحت کن -عکستو به هرکس که
رد میشد نشون دادم
و الان...
پسرت...
بهم گفت که ازم متنفره
پسرت
تو رو میپرسته
هرچی هم که بگه تو لحظه ی عصبانیت
میدونم که ازت متنفر نیست
خوب حقمه.
من مادرش رو ازش گرفتم
نه
تو عالی بودی
یه پسر فوق العاده داری
قوی
شریف
و این...
به لطف توعه
هرکاری که میتونستم کردم عزیزم
یکم خل و چله. مگه نه؟
هیچوقت به اندازه ی
روزی که تو رو دیدم
خوشبخت نبودم
اگه الان بخوام جایی برم
دوست دارم اونجا باشم
جشن روستا
و باهات برقصم
با هم
با چراغ ها
با چراغای رنگارنگ
دوست دارم
متاسفم
منو ببخش
متاسفم
خیلی متاسفم
-چیکار داری میکنی؟ -گوش کن
میشنوی؟
اونا ان
-خودشونن -چقدر مونده؟
سی چهل سانتی متر
یالا بجنبین
هی
پروفسور
ما اینجاییم
اونا اینجا ان
اینجا ان
هی
اینجا ان
دقیقا اونجا
یکی دیگه
پروفسور
دیوار رو کثیف نکنی عزیزم
مامان
سوییچ ماشینت کجاست؟
خیلی وقته از اون ماشین استفاده نشده عزیزم
خوب دیگه وقتشه
باید یه دوری باهاش زد
پروفسور
دنور
مونیکا. به بابام بگو طاقت بیاره
تقریبا رسیدیم
-دنور -تقریبا تمومه
-برگرد بالا -چی؟
-برو بالا -الان نه
-گوش کن دنور -من...
-دنور -چیه؟
برو بالا
باید الان بری بالا
الان نمیرم بالا
دنور بس کن
الان نمیرم بالا
نه
خیلی نزدیک شدیم مونیکا
میدونم. گوش کن
باید بری بالا. الان
میفهمی؟ منو ببین
اگه الان نری بالا
بقیه ی عمرت حسرتشو میخوری
برو بالا
هی
بیا بریم
بیا
من اینجا ام بابا
یکم دیگه دووم بیار. داریم موفق میشیم
درسته ریو؟ ما داریم مثل دیوونه ها میکنیم
صدای صرب هارو میشنویم از اون طرف
نگران نباش
بابا...
-چیه؟ -اون...
حرفی که زدم بهت
که ازت بدم میاد...
هیچوقت نمیتونستم ازت متنفر باشم
نمیتونم متنفر باشم. خب؟
چیزی نیست.نگران نباش
تو کاری که مجبور بودی رو با مامان انجام دادی
ولی من نمیتونم ازت متنفر باشم
مونیکا
بله؟
اگه نگهش داری 300 میلیون بهت میدم
این پسر خیلی رو مخه
من اوردمش اینجا
ولی...
الان دیگه میرم تعطیلات
البته
مراقبش باش
آقایون
خودمو معرفی نکردم
آگوستین راموس
و خیلی خوشحال شدم
دوست دارم
منم دوست دارم بابا
خیلی
و بیخیالت نمیشم
ریو. هرچی مواد منفجره داریم بیار
اون تونل رو منفجر میکنم
نکن
اگه اون تونل رو منفجر کنی
هممون رو دفن میکنی
ولی بابا...
باید موفق بشی
و یادت باشه...
-چیو؟ -به پشت سرت نگاه نکن
باشه
ولی نمیدونم که بتونم...
دوست دارم
منم دوست دارم
ماریا زندگیم. عشقم
قول دادم که
برگردم
ولی برنمیگردم
پلیس منو گرفت
ماریا زندگیم عشقم
دست از دوست داشتنت
برنمیدارم
همه ی بغل هایی که از دست دادم
دیگه منو نمیبینی
همه ی مغازه های اونجا اینو گفتن
بازرس موریو تصاویر حساس
برای تحقیقات رو گرفته
شواهد بی قید و شرط اینه که تو سرقت مشارکت میکنه.
پروتکل مداخله را فعال کنید.
فورا
بهترین افرادت رو جمع کن
گروگان ها چی؟
و الیسون پارکر یا پروتوکل بین المللی؟
امنیت عمومی چی میشه؟
سرهنگ، اونا اسلحه های کالیبر بزرگ دارن
ورودی هاشون با مواد منفجره پر شده
گروگان ها هم مثل دزد ها سرهمی و ماسک پوشیدن
تشخیص دادنشون غیر ممکنه
حمام خون راه میوفته. خودتم میدونی
و پیشنهاد تو چیه؟
بذاریم دست در دست بازرس موریو فرار کنن؟
اره. بذار برن بیرون و بیرون بگیرشون
میدونی امنیت عمومی مارو به کجا کشونده؟
میخوای بهت بگم؟
مضحکه ی خاص و عام شدن
نه فقط تو اسپانیا بلکه تو تمام دنیای لعنتی
خبرنگار های دنیا طوری این قضیه رو دنبال میکنن
که انگار جام جهانیه
خوشت میاد با این تیتر تو تلویزیون باشی
"پلیس های احمق اجازه دادن یه زندانی فراری دوباره
وارد ضرابخونه ی سلطنتی بشه اونم با یه موتور" ؟
یه موتور
دوست داری یه کودن لعنتی باشی؟
ببخشید...
نظرتو نخواستم
دولت اجازه ی مداخله داده
اونا 125 ساعته که اون تو ان
و اگه با هر شانسی بتونن فرار کنن
مایه ی ننگ این کشور میشه
-ببخشید... -چیه؟
دادسرای امور خارجه حکم بازداشت صادر کرد
برای بازرس راکل موریو
اون تحت تعقیب و بازداشته
خوب ببندیمش؟
همینجوری الکی؟
باید...
چند کلمه ای چیزی بگیم
پرودگارا که بهشت جایگاه توست
و به نام تو تقدیس شده
در زمین همانند بهشت خواهد شد
قیامت فرا خواهد رسید
چیه؟
یه تیکشو جا انداختی
چه اهمیتی داره؟
اگه میخوای دعا کنی
درست دعا کن
فکر کردی خدا نشسته چک میکنه ؟
نان مارا اعطا بفرمان
و قرض هایمان را ببخش
چرا که ما بخشیده ایم
و مارا از وسوسه برهان
و از شیطان دور کن
آمین
لحظاتی در زندگی هست
که به یه ریموت کنترل احتیاج پیدا میکنی
که زمان رو متوقف کنی
حتی اگه شده واسه 5 دقیقه
ولی بعضی چیزا با ناخوشایندی غیر منتظره ای همراه میشه
و کاریش نمیتونی بکنی
از یه طرف
ما تازه مسکو رو خاک کرده بودیم
از یه طرف دیگه
داشتیم راه آزادیمون رو باز میکردیم
ترجمه کاری از f. BBN
چهارشنبه 4:35 عصر
125 ساعت پس از سرقت
-اون کجاست؟ -تو انباره
خیلی متاسفم
حیلی متاسفم
بیا اینجا
اونی که تلفن داشت
سلام
میتونی استهکلم صداش کنی
نمیشه فقط گریه زاری باشه. نه؟
برو پس
برو
984 یورو
میلیون یورو
984 میلیون یورو
بله
سرهنگ. ما آماده ایم وارد بشیم
خوبه
یه خبرایی از تونل هست
جی پی ار نشون میده که به سیستم فاضلاب نزدیک شدن
یگان عمیات ویژه تو فاضلاب آماده ان
وارد کانال اصلی شدیم
فاصله ی هدف 300 متر به طرف شماله
دریافت شد. منتظریم
سوارز
این عملیات رو با هم انجام میدیم
ما از یک تاکتیک غنی استفاده میکنیم مجبورشون میکنیم به سمت گودال برن
به عبارت دیگه ساندویچشون میکنیم
از داخل هل شون میدیم
که مجبور شن بیان بیرون و تو راه فاضلاب بگیریمشون
اینجوری نمیتونن برای پوشش به عقب برگردن
تو لونه ی موش گیرشون میندازیم
حالا باید بازرس موریو و دوست پسر کوچولوشو
پیدا کنیم
ستوان
بیا برو برو
-نیروها -قربان
آماده اید؟
بله قربان
همه پول رو جا به جا کنن
-باید خارج بشیم -خیلی خوب
واحد های حمله اماده ی ورودن
اماده ایم
وارد شدیم
حرومزاده
هلسینکی قسم میخورم این اخرین باری نیست که از من میشنوی
وقتی از اینجا در بیام ازت شکایت میکنم
برای ظلم شکنجه
و جرایمی که علیه انسانیت مرتکب شدی کثافت
آرتوریتو
داریم میریم به تونل
ماموریت بزرگت. نه؟
قلابی بود
وایسا
یواش
برگرد
حالا میای پاسگاه
و جم نخور. چون این دفعه میزنم
میدونی چرا؟
چون یه قدمی تو ده کوره زدم
و خوب فکرامو کردم و پشیمونم که
به بزرگترین حرومزاده ای که تو زندگیم اومد شلیک نکردم
راکل لطفا
نمیکشمت
چون میخوام 30 سال بیوفتی زندان
و اونجا
میتونی از هر خری دوست داری بپرسی چی تنشه
تکون نخور
سر جات بمون
مسکو. آگوستین راموس متولد MAY 1, 1964
روز کارگر متولد شده بود
از وقتی تو معدن شروع به کار کرد هر سال تولدش
مهمونی میگرفت اینجا
به عنوان اعتراض
و و گلوله های لاستیکی هدیه ش بود
امسال گلوله های واقعی
حتما اگه تو قسمت اشتباهی متولد شده باشی
تو قسمت اشتباه هم میمیری
اسمت چیه؟
-نه مونیکا -باید اسمتو بدونم
چون از اینجا با تو خارج میشم
از در پشتی تونل یا اسلحه بدست
و نمیخوام ازت دور باشم
اگه لازم باشه تیراندازی یاد بگیرم
خوب میگیرم
تازشم...
این بچه...
این بچه یه پدر احتیاج داره
زود باش. اسمتو بگو
ریکاردو
واحد زیرزمینی صحبت میکنه داریم تو فاضلاب پیشروی میکنیم
-اون صدا چیه؟ -حرکت نکنین
متروعه. خط 6 درست بالای سرمونه
ادامه میدیم
بجنبین ملت! چیزی نمونده
بیاین مطمئن شیم جادو تا اخر دووم میاره
داخل که بشیم ارتباط ماهواره ای رادیو و ویدیو داریم
که نتونن رو ارتباط مون نویز بندازن
گروه بمب
یه شکاف تو در برامون باز میکنن 300 گرم مواد منفجره تریتی.
میدونین معنیش چیه
پس لوبو لوییز
اگه لازم شد با شلیک پوشش میدین
بقیه ی ما به خط وارد میشیم کسی جا نمونه
بدو بدو بدو
آقایون
اونجا غوغا به پا میشه
پس باید متحد باشیم
همه با هم
شیرفهم شد؟
بله قربان
تنها دستورات اینه که
اگه ماسک داشتن شلیک نکنیم
البته به هرکس که بهمون شلیک کرد شلیک میکنیم
تنها دستورات اینه که
لازم نیست هیچکدومشون زنده خارج بشن
تفهیمه؟
بله قربان
حاضریم. پس بیاین بریم بگیریمشون
برو برو برو
ریو
-ریو اونجایی؟ -بله پروفسور
-من فرکانس رو رمز گذاری کردم -باز کردنش چقدر زمان میبره؟
دو ساعت
عالیه
مواد منفجره رو کار بذار
گوشی رو بده برلین
همین الان
هی
بیا لطفا
چی شده؟
حالم خوب نیست
چی شده؟
سینه م درد میکنه
شاید حمله ی عصبی باشه یه آرامبخش میخوای؟
برای منم خیلی آسون تر میبود اگه هیچکدوم اینا اتفاق نمیوفتاد
تنها شکاف واقعی
تو یه نقشه ی پرفکت بود
نقشه ای که دیگه بی نقص نیست میدونی چرا؟
چون حتی اگه همه چی الان خوب پیش بره؟
همه چی خوب پیش بره هم من...
من به فنا رفتم
چون دیگه هیچوقت تو رو نمیبینم
فکر کردی نقشه ی من بود که عاشق
بازرس بشم؟
دیگه نمیخوام بشنوم
نمیخوای بشنوی؟
نمیخوای بشنوی راکل؟
چون من آدم بدی ام؟
به تو یاد دادن که آدم خوب و بد رو تشخیص بدی
ولی اگه کس دیگه ای اینکارو کرده بود برای تو اوکی بود
تو سال 2011 بانک مرکزی اروپا 171
میلیون یورو از هیچ جا یهویی در اورد
مثل کاری که ما داریم میکنیم
فقط بزرگترش
185 میلیارد هم تو 2012
145 میلیون یورو تو 2013
میدونی اون همه پول کجا رفت؟
به بانک ها
مستقیم از کارخونه رفت
تو جیب پولدارا
کسی به بانک مرکزی اروپا
گفت دزد؟
نه
"تزریق نقدینگی"
بهش میگفتن
و از خودشون در اوردن اینو راکل
از خودشون
این چیه؟
این هیچی نیست راکل کاغذه
کاغذه. میبینی؟
کاغذ
منم دارم "تزریق نقدینگی" میکنم
ولی نه برای بانک ها
اینجا اینکارو میکنم
تو اقتصاد واقعی
با این گروه
بازنده ها. ما بازنده ایم راکل
میخوایم که از همه چیز دور بشیم
تو دلت نمیخواد بذاری بری؟
انخل بهت زنگ میزنه
یعنی بهوش اومده؟
اگه بهوش اومده اونا...
اون حرف میزنه و پلیس ظرف 5 دقیقه اینجاست
باشه
من جواب میدم
و تو حرف میزنی. ولی لطفا چرت و پرت نگو
لطفا
جواب میدی و
متوجه میشی که
بهوش اومده یا نه. خب؟
لطفا
نه نه! جواب نده
جواب نده
گوشی من شنود شده
گوشی دیگه ای داری؟
کیه؟
راکل
راکل موریو
انخل بیدار شده
نمیخواست قبل از اینکه با تو صحبت کنه به کسی زنگ بزنیم
وصلش میکنم
راکل
چطوری؟
نگران نباش
بیخیال
سخت نگیر
بیخیال راکل
-چطوری؟ -من؟
انقدر نعشه ام که کونمو حس نمیکنم
گوش کن
تو تلویزیون دیدم که تو...
جاتو تو تحقیقات گرفتن
اره
به کسی نگو من بهوش اومدم. خب؟
ازت میخوام اول یه سر بیای اینجا
خیلی خب
سرهنگ. یه شماره به گوشی بازرس زنگ زده
ولی تماسی برقرار نشده
فورا تماس رو ردگیری کن
صاحب خط و انتنش رو گیر بیار
حالا
باید بذاری برم با انخل حرف بزنم
اگه نرم تا یه ربع دیگه اون به پلیس میگه تو کجایی
و من میتونم جلوشو بگیرم
-تنها شانسته -لطفا
نقشه ی پرفکتت خراب نمیشه
تورو خدا بذار فکر کنم
چیزی برای فکر کردن نیست
سرخیو
من با توعم
یه دقیقه پیش داشتی جیغ میزدی و مثل حیوون منو گاز میگرفتی
میتونم بهت اعتماد کنم؟
بیا
بیا نزدیک تر
ترجمه کاری از f. BBN